1
00:00:06,180 --> 00:00:09,226
Ei, o que aconteceu
para Poncherello?

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,880
'Algum sargento
nomeou-o presidente'

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,925
do comitê de entretenimento
para o benefício CHP.

4
00:00:12,969 --> 00:00:14,231
Ele está fora, em busca de estrelas.

5
00:00:14,275 --> 00:00:17,452
Você vai certo,
e você vai..

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,062
Ei, você não é..

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,063
...Ed McMahon?

8
00:00:25,808 --> 00:00:28,028
Uau! Ei!

9
00:00:30,769 --> 00:00:32,162
Sinto muito.

10
00:00:39,300 --> 00:00:42,216
Pare ele!
Pare ele!

11
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
Você estava indo rápido demais
para deixar ir

12
00:00:51,355 --> 00:00:52,530
e você estava indo rápido demais
para os carros atrás de você

13
00:00:52,574 --> 00:00:53,836
parar
caso você tenha derramado.

14
00:00:53,879 --> 00:00:54,880
'Eles teriam rolado
bem em cima de você.

15
00:00:54,924 --> 00:00:56,317
Agora você entendeu?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,232
- Estou bem.

17
00:00:58,275 --> 00:01:01,670
AH, Mark demorou um pouco
viagem de patinação na rodovia.

18
00:01:01,713 --> 00:01:03,106
Na rodovia?

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
Mas eu não acho
foi intencional.

20
00:01:04,934 --> 00:01:07,284
Ensinamos patinação.
Discoteca de rolo.

21
00:01:07,328 --> 00:01:09,069
Vocês, meninas
ouvi falar

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,202
"Patinar com as estrelas,
Caridade Espetacular"?

23
00:01:12,246 --> 00:01:13,638
Claro. Nós vimos
os cartazes.

24
00:01:13,682 --> 00:01:15,336
Eu sou entretenimento
presidente.

25
00:01:15,379 --> 00:01:16,685
OK.
Vamos experimentar.

26
00:01:16,728 --> 00:01:17,990
'OK. Abaixo!'

27
00:01:21,559 --> 00:01:22,821
O próximo cara
isso me prende

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,823
está para
uma grande surpresa.

29
00:01:24,867 --> 00:01:27,261
'Sim, nós sabemos. Nós adoraríamos
para fazer seu show. Sim.'

30
00:01:27,304 --> 00:01:29,654
Olha, estou lhe dizendo,
Frankie, não tem como.

31
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
Ah, sim, sim. Ele realmente
sai fazendo seu show.

32
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
Sim, Merv. Sim, olhando
ansioso para ver você. Tchau.

33
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
Olha, eu não sou indestrutível.

34
00:01:36,226 --> 00:01:38,446
Meu agente-gerente
deveria saber disso acima de tudo.

35
00:01:38,489 --> 00:01:40,752
Eu não sou indestrutível.

36
00:01:43,320 --> 00:01:45,235
Ok, Sr. Tailgater.

37
00:02:02,078 --> 00:02:03,993
Os médicos estão a caminho.
Apenas tenha calma, senhor.

38
00:02:04,036 --> 00:02:05,603
Vá com calma
Você sabe quem é?

39
00:02:05,647 --> 00:02:06,691
Este é Jimmy Tyler!

40
00:02:06,735 --> 00:02:08,258
Tyler, a estrela do rock?

41
00:02:08,302 --> 00:02:10,782
Vocês não eram os dois
isso me ajudou?

42
00:02:10,826 --> 00:02:13,089
Ah, sim. eu sou um
dos seus maiores fãs.

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,656
Se houver algo que eu possa fazer
para ajudar vocês

44
00:02:14,699 --> 00:02:15,700
para dizer obrigado.

45
00:02:15,744 --> 00:02:16,919
Você rola

46
00:02:16,962 --> 00:02:19,487
Estou numa espécie de apuro.
Eu preciso de estrelas.

47
00:02:19,530 --> 00:02:23,665
Celebridades, por muito
grande show beneficente.

48
00:02:23,708 --> 00:02:25,406
Celebridades? Ei, celebridades.
Eu conheço todos eles.

49
00:02:25,449 --> 00:02:27,451
Quer dizer, eu sei o que
eles comeram no café da manhã.

50
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
Envie isso para sua irmã..

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,169
Você sabe de uma coisa?
Vocês com certeza foram abandonados.

52
00:02:51,388 --> 00:02:52,694
Ei, o que há de errado?
O que você quer dizer?

53
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
Você pensa
Estou roubando de você?

54
00:02:54,957 --> 00:02:56,524
Bem, então uma auditoria externa
não deveria incomodar você.

55
00:02:56,567 --> 00:02:57,873
Já fez muito.

56
00:02:57,916 --> 00:02:59,266
Sim? Bem, não conosco.
Vá em frente. Vá em frente!

57
00:02:59,309 --> 00:03:00,832
OK? Vá em frente.
Veja tudo.

58
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Eu não preciso de você.
Posso cuidar dos meus próprios assuntos.

59
00:03:02,660 --> 00:03:04,445
Cancele todos os contratos!

60
00:03:04,488 --> 00:03:07,752
Sim, não tínhamos contrato!
Fizemos tudo com um aperto de mão.

61
00:03:07,796 --> 00:03:09,885
Bem, então cancele
o aperto de mão.

62
00:03:14,063 --> 00:03:16,848
'Ei! Alguém a pare!

63
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
Pare ela!

64
00:03:19,155 --> 00:03:21,810
'Todas as unidades, arredores de Veneza
esmagar e agarrar 2-11'

65
00:03:21,853 --> 00:03:23,464
'acabou de ocorrer
na Fields Discount Jewelry'

66
00:03:23,507 --> 00:03:24,552
'Avenida Pacífico.'

67
00:03:27,729 --> 00:03:29,296
Fuzz. Ir.

68
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Vocês com certeza
foi falsificado.

69
00:05:53,265 --> 00:05:54,484
Você e seu
parceiro também.

70
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
'Ei, espere um minuto, Mark.'

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,400
eu vou te dar
um segredo interno.

72
00:05:57,444 --> 00:05:59,837
Isto é, se você
pode lidar com isso.

73
00:05:59,881 --> 00:06:02,753
Os mocinhos não vencem
cada rodada, certo?

74
00:06:02,797 --> 00:06:04,538
Isso é uma novidade.

75
00:06:09,412 --> 00:06:13,373
Nossa, uh, groupie duvidosa
nos pegou em ação novamente.

76
00:06:13,416 --> 00:06:17,072
Grande exemplo de imagem de herói
estamos preparando para ele, hein?

77
00:06:17,115 --> 00:06:18,813
Sim, primeira vez
desde que estou andando

78
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
que eu senti
em desvantagem.

79
00:06:22,860 --> 00:06:25,123
Você sabe, Jon,
Eu tenho um plano.

80
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Sim?

81
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
Mas isso
envolve as meninas.

82
00:06:28,300 --> 00:06:30,912
Ah, irmão,
isso não é um plano.

83
00:06:30,955 --> 00:06:32,348
Isso é desejo.

84
00:08:17,584 --> 00:08:21,544
Nada como um bom, orgânico,
jantar vegetariano, hein?

85
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
eu vou
em retirada.

86
00:08:23,285 --> 00:08:24,852
Então, se você não se importa,
Eu acho que vou me separar

87
00:08:24,895 --> 00:08:27,550
e, ah,
pegue um cachorro-quente com pimenta.

88
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
Por favor.

89
00:08:32,294 --> 00:08:33,513
Por onde começamos?

90
00:08:33,556 --> 00:08:35,558
Bem,
estávamos planejando, uh..

91
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
...conhecendo
com a cidade.

92
00:08:36,994 --> 00:08:38,822
Sim, que tal as ruas laterais
fora do Pacífico

93
00:08:38,866 --> 00:08:40,911
perto daquela joalheria?

94
00:08:40,955 --> 00:08:41,999
OK.

95
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
Bem, vocês estão satisfeitos?

96
00:10:05,517 --> 00:10:07,781
Bem, não ficaremos satisfeitos
até pegarmos os personagens

97
00:10:07,824 --> 00:10:10,697
mas pelo menos agora, sabemos
como eles nos escaparam.

98
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
E isso não será
tão fácil de fazer da próxima vez

99
00:10:13,003 --> 00:10:15,397
se conseguirmos outro
chance para eles.

100
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Bem, você quer entrar
para uma xícara de café?

101
00:10:16,616 --> 00:10:18,008
Você deve estar cansado.

102
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
- Ah, sim, isso seria ótimo.
- Não, não, não.

103
00:10:19,749 --> 00:10:23,187
Quero dizer, obrigado, mas deveríamos
para conferir o ensaio.

104
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
Ensaio?
Para que?

105
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
'Parte de um show beneficente,
um concurso de beleza de rolos.

106
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
Ah, showbiz.
Eu amo isso.

107
00:11:05,795 --> 00:11:07,841
Ei, Ponch, olhe,
você não tem Ed McMahon

108
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
você não tem
Jimmy Tyler..

109
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Ei, se eu conseguir
Ed McMahon

110
00:11:11,279 --> 00:11:13,411
você deveria estar
capaz de pegar Jimmy Tyler.

111
00:11:13,455 --> 00:11:16,240
Se? Se, se.
Você nunca aprende.

112
00:11:16,284 --> 00:11:17,502
Certo.

113
00:11:17,546 --> 00:11:18,678
Poncherello.

114
00:11:20,549 --> 00:11:21,637
Olá, Joe,
que bom ver você.

115
00:11:21,681 --> 00:11:23,334
Sim, você, talvez.

116
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Por que eu entendo isso
sensação terrível

117
00:11:25,685 --> 00:11:27,512
aquele Frank aqui,
está me evitando?

118
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Eu

119
00:11:29,906 --> 00:11:32,561
Bem, digamos apenas
que você está tendo problemas

120
00:11:32,604 --> 00:11:34,606
alinhando as estrelas.

121
00:11:34,650 --> 00:11:38,393
Quero dizer, o violoncelista
do Quarteto de Cordas Oxnard

122
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
'não é exatamente John Travolta.'

123
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Você está esquecendo
sobre Ed McMahon?

124
00:11:42,832 --> 00:11:45,356
Sim, ok.
Bem, isso é uma estrela.

125
00:11:45,400 --> 00:11:47,924
- Sim, tudo bem.

126
00:11:47,968 --> 00:11:50,231
'Escutem, meninas. O público
façanha de participação'

127
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
'estará certo
depois do desfile'

128
00:11:51,798 --> 00:11:53,843
mas já que temos
tantos caras aqui

129
00:11:53,887 --> 00:11:55,845
por que não praticamos
é agora?

130
00:11:57,629 --> 00:11:59,980
OK. Isto será para cronometrar.

131
00:12:00,023 --> 00:12:01,721
OK? Não para patinar.

132
00:12:01,764 --> 00:12:04,767
Então, o que eu quero que você faça
é subir nas arquibancadas

133
00:12:04,811 --> 00:12:08,118
Arranje um cara e pegue-o
de volta ao chão.

134
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
'E vamos todos tentar nos mover
juntos quando a música começa.

135
00:12:10,947 --> 00:12:12,296
Grossie, você está pronto?

136
00:12:12,340 --> 00:12:14,995
Ok, Bonnie!

137
00:12:15,038 --> 00:12:17,780
Meninas, vão buscá-los.
Vamos.

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,857
O que é que foi isso?

139
00:13:34,901 --> 00:13:37,599
Ah, ah, vamos ver,
isso é sobre, uh..

140
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
...E

141
00:13:38,818 --> 00:13:42,560
Acho que foi só
muito quieto.

142
00:13:42,604 --> 00:13:45,868
Sim, bem, uh, você parecia estar
capaz de dormir durante os destroços.

143
00:13:45,912 --> 00:13:49,785
Eu não estava apenas cansado disso
acidente de carro. Eu estava arrasado.

144
00:13:49,829 --> 00:13:51,656
'Bem, eu vou sair daqui
em cerca de 30 minutos'

145
00:13:51,700 --> 00:13:56,357
então, uh, você pode dormir
o dia todo

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,272
Você sabe, eu realmente
aprecio isso.

147
00:13:58,315 --> 00:14:00,491
Você sabe, este lugar
é como o céu.

148
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
Bem..

149
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
... ei, escute, Jimmy,
ah, você sabe

150
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
se eu estou cutucando seu
negócio, me avise, mas..

151
00:14:08,543 --> 00:14:12,503
...eu não entendo, o que
parece ser o grande problema?

152
00:14:12,547 --> 00:14:15,202
Bem, em uma palavra,
Balford.

153
00:14:15,245 --> 00:14:17,334
Ah, ele está roubando de você.
Isso é o que você pensa?

154
00:14:17,378 --> 00:14:19,815
Roubando minha vida.
É disso que estou farto.

155
00:14:19,859 --> 00:14:22,644
Quero dizer, o cara
dirige minha vida por mim.

156
00:14:22,687 --> 00:14:26,169
Só uma vez, só uma vez, eu gostaria
para tomar uma decisão sozinho.

157
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
'Um show, um talk show,
um álbum, qualquer coisa.

158
00:14:29,259 --> 00:14:31,000
Eu sinto coisas.

159
00:14:31,044 --> 00:14:34,221
Eu não sou apenas
uma peça de mercadoria.

160
00:14:34,264 --> 00:14:36,614
Eu acho que é assim que eles chamam
uma crise de identidade, hein?

161
00:14:36,658 --> 00:14:38,921
Ei, não comece
me colocando no chão também, certo?

162
00:14:41,010 --> 00:14:43,404
Não, não. Ouça, você está
um nome familiar.

163
00:14:43,447 --> 00:14:46,581
Quero dizer, você sabe,
you're a millionaire

164
00:14:46,624 --> 00:14:49,149
You own a Rolls-Royce,
you own a yacht

165
00:14:49,192 --> 00:14:51,194
and you have a den
full of gold records

166
00:14:51,238 --> 00:14:52,848
so, forgive me
if I have a problem

167
00:14:52,892 --> 00:14:54,806
relacionado ao seu problema.

168
00:14:54,850 --> 00:14:57,287
Você quer falar sobre dinheiro?
Deixe-me dizer uma coisa.

169
00:14:57,331 --> 00:15:01,639
I haven't had five bucks
no meu bolso em cinco anos.

170
00:15:01,683 --> 00:15:03,424
Você sabe por que, porque
Balford doesn't think

171
00:15:03,467 --> 00:15:05,034
Posso confiar nisso.

172
00:15:05,078 --> 00:15:06,253
Estou entendendo.

173
00:15:08,995 --> 00:15:11,780
I'm just sick
of the guy.

174
00:15:11,823 --> 00:15:13,216
But all that's
going to change

175
00:15:13,260 --> 00:15:15,958
'cause from now on,
Eu tomo as decisões.

176
00:15:16,002 --> 00:15:18,352
'Idecide.'

177
00:15:18,395 --> 00:15:20,789
E essa é minha decisão.

178
00:15:31,582 --> 00:15:35,412
'Eu disse o show
estava desligado? Eu não.'

179
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
Não! Isso não tem nada
a ver comigo.

180
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
Certamente,
o show ainda está acontecendo.

181
00:15:46,771 --> 00:15:48,599
Bem, é melhor você ter isso,
porque estou ligando

182
00:15:48,643 --> 00:15:50,601
em três talk shows
esta semana.

183
00:15:53,735 --> 00:15:55,780
Eu pareço um cara
quem teve um colapso nervoso?

184
00:15:55,824 --> 00:15:57,391
É apenas um boato.

185
00:15:57,434 --> 00:15:58,653
Você não pode deixar
um boato como esse

186
00:15:58,696 --> 00:16:02,178
interferir com
uma obrigação contratual.

187
00:16:02,222 --> 00:16:04,006
Certo, você apenas toma cuidado
da promoção local

188
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
e eu vou cuidar
de preencher os assentos.

189
00:16:06,139 --> 00:16:08,750
Certo. Adeus.

190
00:16:11,274 --> 00:16:12,972
Olá?

191
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
Falando.

192
00:16:16,062 --> 00:16:18,020
Olá, Merv.

193
00:16:18,064 --> 00:16:20,936
Ei, escute, eu tenho
esta ótima ideia para uma piada.

194
00:16:20,980 --> 00:16:24,244
Você vem e sincroniza os lábios
a letra do meu novo single

195
00:16:24,287 --> 00:16:25,680
e então fazemos um dueto.

196
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
Isso é uma viagem?

197
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
Ótimo. Eu-eu adoro isso.

198
00:16:30,163 --> 00:16:32,426
Tudo bem. Eu vou te ver
no estúdio às 3 horas.

199
00:16:32,469 --> 00:16:34,123
Tudo bem. Tchau.

200
00:16:34,167 --> 00:16:37,474
Espere um minuto. Eu não posso ser
no estúdio às 3 horas.

201
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
Tenho uma entrevista em..

202
00:16:42,914 --> 00:16:45,830
Olá? Falando.

203
00:16:45,874 --> 00:16:47,745
Sim.

204
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
Houston?

205
00:16:49,965 --> 00:16:52,228
Deixe-me ver. Hum..

206
00:16:52,272 --> 00:16:55,405
Bem, você sabe que eu não posso ser
em dois lugares ao mesmo tempo.

207
00:16:55,449 --> 00:16:59,279
Sim. Estou em Nova York
no décimo.

208
00:16:59,322 --> 00:17:03,283
Oh. Bem, Houston é apenas
um ensaio, não é?

209
00:17:03,326 --> 00:17:04,893
Ah, é.

210
00:17:04,936 --> 00:17:06,242
Bem, olhe, deixe-me
verifique minhas anotações

211
00:17:06,286 --> 00:17:07,852
e eu vou te ligar
de volta.

212
00:17:07,896 --> 00:17:10,986
Certo. Tchau.

213
00:17:11,030 --> 00:17:13,467
Brian, me dê uma mão
com esta carta de fã.

214
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
Brian?

215
00:17:18,950 --> 00:17:22,998
Carlin, eu,
Eu fico com sede e..

216
00:17:24,913 --> 00:17:27,785
Bem, onde você vai encontrar
um mercado na, na rodovia?

217
00:17:27,829 --> 00:17:31,050
Você ouve isso
palhaço atrás de mim

218
00:17:32,921 --> 00:17:34,836
Ah, não.
Aqui vamos nós outra vez.

219
00:17:49,720 --> 00:17:51,157
Aguentar!

220
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
'Unidades vizinhas
de 405 em Veneza'

221
00:18:09,262 --> 00:18:11,568
'um atropelamento,
11-83 na rodovia.

222
00:18:11,612 --> 00:18:13,875
'Veículo suspeito,
um Dodge, verde sobre preto'

223
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
'visto pela última vez, em direção ao sul
em direção a Washington.

224
00:19:22,335 --> 00:19:23,814
Policial!

225
00:19:49,013 --> 00:19:51,494
Deixe-me cuidar disso.

226
00:19:51,538 --> 00:19:53,104
Boa tarde, oficial.

227
00:19:53,148 --> 00:19:54,845
Tudo bem.
Saia do carro.

228
00:19:54,889 --> 00:19:57,631
Vire-se e coloque
suas mãos na cabeça.

229
00:19:57,674 --> 00:19:59,023
Vocês não são
um pouco velho para brincar

230
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
o jogo do skidder, hein?

231
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
Franco.

232
00:20:04,812 --> 00:20:07,989
Franco! Ei, meu pescoço.
Olhar!

233
00:20:08,032 --> 00:20:11,384
Meu pescoço. Está tudo bem.
Estou curado. Estou curado!

234
00:20:11,427 --> 00:20:14,213
Não dê ouvidos a ele!
Ele é mais maluco que um bolo de frutas!

235
00:20:14,256 --> 00:20:15,388
O que isso faz de você?
Você estava com ele.

236
00:20:15,431 --> 00:20:17,564
Ouça..

237
00:20:17,607 --> 00:20:19,348
...meu pescoço.

238
00:20:19,392 --> 00:20:20,958
É meu pescoço!

239
00:20:21,002 --> 00:20:24,135
Ei, o que ele tem?
Pequena chicotada, hein?

240
00:20:24,179 --> 00:20:26,050
Agora você sabe
como é a sensação! Huh?

241
00:20:27,313 --> 00:20:29,358
eu vou ligar
uma ambulância, Jon.

242
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Eu vou processar você,
Carlin.

243
00:20:31,099 --> 00:20:32,709
Estou processando você
por cada centavo!

244
00:20:32,753 --> 00:20:34,581
Está na minha cabeça!

245
00:20:34,624 --> 00:20:36,670
Bem, venha aqui
e pegue essa coleira, Franco.

246
00:20:36,713 --> 00:20:38,149
Você vai precisar disso.

247
00:20:38,193 --> 00:20:39,847
Eu vou pegar isso
para a suprema corte!

248
00:20:50,901 --> 00:20:52,338
O gerente
vou denunciar isso, cara.

249
00:20:52,381 --> 00:20:54,165
eu vou perder
meu aluguel.

250
00:20:54,209 --> 00:20:57,081
Bem, você reclamaria
se fosse Roy Clark?

251
00:20:57,125 --> 00:20:59,997
Claro, se ele levantou
esse tipo de perturbação.

252
00:21:00,041 --> 00:21:01,260
Linda Ronstadt?

253
00:21:34,641 --> 00:21:37,078
Veja como vai minha vida, eu-eu-eu tento
e fique quieto, e--

254
00:21:37,121 --> 00:21:38,688
Você chama isso de silêncio,
Quero dizer, isso é tão silencioso

255
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
como a Terceira Guerra Mundial.

256
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
Bem, no meu negócio,
está quieto.

257
00:21:43,258 --> 00:21:44,520
E aqueles fãs lá fora

258
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
Eu não sei onde
eles vieram de

259
00:21:45,956 --> 00:21:47,567
mas eu devo a eles
tudo.

260
00:21:47,610 --> 00:21:51,353
Jimmy, uh...quem trouxe
tudo isso aqui?

261
00:21:51,397 --> 00:21:52,920
Bem, eu tinha alguns caras
entregá-lo.

262
00:21:52,963 --> 00:21:55,096
eu te conhecia
não me importaria.

263
00:21:55,139 --> 00:21:57,533
Escute, eu comi comida gourmet
trazido, tudo por minha conta.

264
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
Ei, vá em frente, Ponch.
Tenha o que quiser.

265
00:21:59,405 --> 00:22:02,364
Ei, olha, Jimmy, você disse
você queria um lugar para ficar sozinho

266
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
descansar, esconder-se.

267
00:22:04,323 --> 00:22:07,108
Certo. Isso é ótimo.
Eu me sinto seguro aqui.

268
00:22:10,241 --> 00:22:13,680
Olá?
Sim, este é ele.

269
00:22:13,723 --> 00:22:16,378
É uma chamada
Fui para Londres.

270
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
Inglaterra?

271
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
Ei, parceiro.

272
00:22:23,429 --> 00:22:25,605
Olá. Londres?

273
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
Não sei.
O que você acha?

274
00:22:35,266 --> 00:22:37,617
Se for um bom investimento,
vá em frente.

275
00:22:37,660 --> 00:22:40,097
Olha, só não me incomode
com coisas assim.

276
00:22:41,969 --> 00:22:44,275
'Olha, por que, por que eu
tem que ligar para você?

277
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
'Por que você não me liga?'

278
00:22:51,935 --> 00:22:53,589
Olha, ele me quer
para comprar barrigas de porco.

279
00:22:53,633 --> 00:22:57,550
eu nem sei
o que eles são.

280
00:22:57,593 --> 00:23:00,335
Jimmy, ah, acabei de falar
para o gerente, cara.

281
00:23:00,379 --> 00:23:01,467
Quero dizer, os vizinhos
estão reclamando

282
00:23:01,510 --> 00:23:02,511
sobre o alvoroço
aqui.

283
00:23:02,555 --> 00:23:05,035
A música está muito alta.

284
00:23:05,079 --> 00:23:06,515
Olha, eu-eu-eu sinto muito.

285
00:23:06,559 --> 00:23:08,299
Eu simplesmente não consigo acompanhar
de tudo.

286
00:23:08,343 --> 00:23:09,736
E esses fãs
lá fora, cara.

287
00:23:09,779 --> 00:23:11,781
Este não é um estúdio de gravação
ou um palco.

288
00:23:11,825 --> 00:23:13,522
Este é um lugar onde
as pessoas querem viver.

289
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Com licença.

290
00:23:19,702 --> 00:23:21,443
Olá?

291
00:23:21,487 --> 00:23:22,879
'Não, o Sr. Tyler não está.'

292
00:23:22,923 --> 00:23:24,577
eu não sei
quando ele voltará.

293
00:23:24,620 --> 00:23:26,666
OK. Obrigado.

294
00:23:26,709 --> 00:23:29,669
Por que você simplesmente não
deixá-lo fora do gancho?

295
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
Eu não posso,
porque estou de plantão.

296
00:23:31,627 --> 00:23:35,544
E isso traz outro
ponto, você está amarrando o telefone.

297
00:23:35,588 --> 00:23:37,981
Olha, me desculpe. Balford's
dando-lhes o número aqui.

298
00:23:38,025 --> 00:23:40,331
E-eu tenho investimentos,
Eu tenho itinerários..

299
00:23:40,375 --> 00:23:43,247
... todos os tipos de coisas
Eu nem sei.

300
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Vamos, Jimmy.
Quero dizer..

301
00:23:44,901 --> 00:23:47,077
...isso é uma mesa,
isso é uma lâmpada, sou policial.

302
00:23:47,121 --> 00:23:48,992
Quero dizer, você está
um cantor

303
00:23:49,036 --> 00:23:51,038
Quero dizer, se você fosse um
gênio de duas cabeças com seis braços

304
00:23:51,081 --> 00:23:52,996
você não poderia fazer
tudo isso sozinho.

305
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
Jon, não faça isso comigo.
Eu só preciso de tempo.

306
00:23:58,524 --> 00:24:00,830
Tudo bem,
você tem tempo..

307
00:24:00,874 --> 00:24:02,049
...mas não aqui.

308
00:24:02,092 --> 00:24:05,400
Cara, esta é minha casa.
Arranje um escritório.

309
00:24:05,444 --> 00:24:07,794
Eu não gosto disso.
Não posso.

310
00:24:07,837 --> 00:24:10,318
Bem, então contrate uma secretária
ou um contador, advogado

311
00:24:10,361 --> 00:24:12,625
'alguma coisa, cara!'

312
00:24:12,668 --> 00:24:15,236
Jon, você é
fazendo isso comigo.

313
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
Olha, se você quer dizer
Balford, não.

314
00:24:17,543 --> 00:24:18,587
Quer dizer, eu não quero você
recuperar alguém

315
00:24:18,631 --> 00:24:20,067
isso é roubar de você.

316
00:24:20,110 --> 00:24:22,852
Frank nunca foi roubado
um níquel em sua vida.

317
00:24:22,896 --> 00:24:25,289
Sim, bem,
talvez ele não tenha.

318
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
Se ele é tão bom,
então, ah..

319
00:24:27,030 --> 00:24:29,816
...por que ele não conseguiu algum
estrelas do show beneficente de Ponch?

320
00:24:29,859 --> 00:24:32,035
Você sabe o quão difícil
é para conseguir estrelas?

321
00:24:32,079 --> 00:24:33,776
Pessoas ligando para você
o tempo todo.

322
00:24:33,820 --> 00:24:35,169
Quer dizer, eu poderia fazer
benefícios todas as noites

323
00:24:35,212 --> 00:24:36,866
se não fosse
para Frank levar..

324
00:24:40,609 --> 00:24:43,656
Jon, você conseguiu
para mim, não foi?

325
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Vamos, Jimmy.

326
00:24:45,571 --> 00:24:48,530
Quero dizer, você me diz
você está cansado, cara

327
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
ainda assim, você assume
todo esse trabalho extra.

328
00:24:50,793 --> 00:24:54,710
Que você, que você quer
para administrar sua própria vida.

329
00:24:54,754 --> 00:24:56,233
O que você realmente quer dizer?

330
00:24:57,974 --> 00:25:00,760
Eu provavelmente poderia te pegar
algumas estrelas para o benefício.

331
00:25:00,803 --> 00:25:03,240
Bem, isso fará
meu parceiro muito feliz.

332
00:25:03,284 --> 00:25:05,634
Agora você quer
me fazer feliz?

333
00:25:05,678 --> 00:25:06,896
Devo-lhe.

334
00:25:06,940 --> 00:25:09,638
Por que você não
diga a esses fãs para

335
00:25:09,682 --> 00:25:11,248
fique quieto
e ir para casa?

336
00:25:15,383 --> 00:25:16,906
Você me quer
limpar?

337
00:25:20,040 --> 00:25:21,694
Bem, não até você
recomponha sua cabeça.

338
00:25:23,913 --> 00:25:25,175
Então eu vou ficar.

339
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
A decisão é minha.

340
00:25:33,880 --> 00:25:37,361
Quer ir para a página 32
em seu contrato.

341
00:25:37,405 --> 00:25:39,842
Página 32.
Sim, eu aguento.

342
00:25:39,886 --> 00:25:41,322
Entre!

343
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
'OK.
Veja, está em linguagem simples.

344
00:25:45,892 --> 00:25:47,633
'Quero dizer, nós fornecemos o álbum,
você fornece...

345
00:25:47,676 --> 00:25:49,243
'Ei, o que há
tão difícil com isso?

346
00:25:49,286 --> 00:25:52,333
Você paga pela despesa,
e pegamos o álbum.

347
00:25:52,376 --> 00:25:54,161
Não sou mais o empresário dele.
Desculpe.

348
00:25:54,204 --> 00:25:57,120
Se você quiser ajuste
ligue para o próprio Jimmy.

349
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Ele está lidando
seus próprios assuntos.

350
00:25:58,469 --> 00:26:01,603
O que posso te dizer, amigo?
Adeus.

351
00:26:01,647 --> 00:26:03,431
Esse é o fim do problema.
Qual é o seu?

352
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
Você me jogou uma curva.

353
00:26:08,262 --> 00:26:09,785
Entrei em contato com todos os nomes
você me deu

354
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
para Skate com as estrelas.

355
00:26:11,439 --> 00:26:13,136
Você sabe quantos
compradores que eu tenho?

356
00:26:13,180 --> 00:26:14,834
Zero, cara.
Nenhum.

357
00:26:17,227 --> 00:26:18,577
Eu não consigo entender isso.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,666
Quero dizer, esses são
todos amigos meus.

359
00:26:20,709 --> 00:26:22,058
Bem, metade deles
já acho

360
00:26:22,102 --> 00:26:24,147
você chutou o balde,
Sr.

361
00:26:24,191 --> 00:26:26,715
E a maioria deles não
ouvi falar de você há anos.

362
00:26:29,979 --> 00:26:32,329
Tybal Produções.
Falando.

363
00:26:32,373 --> 00:26:35,637
'E agora Jimmy Tyler
grande sucesso, "Give In"!'

364
00:26:35,681 --> 00:26:39,336
♪ Eu sei que você me quer,
não há necessidade de parecer tímido ♪

365
00:26:39,380 --> 00:26:43,210
♪ Então não vire a cabeça
quando estou passando ♪

366
00:26:43,253 --> 00:26:44,428
♪ Você diz para si mesmo,
garota ♪

367
00:26:44,472 --> 00:26:46,909
O primeiro grande sucesso.

368
00:26:46,953 --> 00:26:50,304
♪ Mas garota, você não sabe
você estará comigo esta noite ♪

369
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
♪ Apesar de você mesmo ♪

370
00:26:55,788 --> 00:26:57,137
Imagine que isso vai
resolver isso, hein?

371
00:26:57,180 --> 00:26:59,182
Apenas desligue-o.

372
00:26:59,226 --> 00:27:00,662
O que você
sabe disso?

373
00:27:00,706 --> 00:27:02,533
eu sei sobre
sendo parceiros.

374
00:27:04,971 --> 00:27:08,714
Estas são coisas do Jimmy.
É melhor eu embalá-los.

375
00:27:08,757 --> 00:27:10,890
Você comanda tudo
fora deste escritório, hein?

376
00:27:10,933 --> 00:27:13,370
Você sabe, eu esperava
algo exuberante...

377
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
...com um monte
de secretários.

378
00:27:15,764 --> 00:27:17,679
Sim? Bem,
essa era a ideia.

379
00:27:17,723 --> 00:27:21,509
Mantenha as despesas baixas.
Pague conforme usar.

380
00:27:21,552 --> 00:27:22,815
Operação de dois homens.

381
00:27:22,858 --> 00:27:25,687
Sim, mas agora você está
um conglomerado e, uh..

382
00:27:25,731 --> 00:27:28,168
... você ainda está comandando as coisas
do bolso do quadril.

383
00:27:32,128 --> 00:27:33,956
Você quer saber
por que ninguém sabe quem eu sou?

384
00:27:34,000 --> 00:27:35,784
Porque eu tenho
passei todo o meu tempo

385
00:27:35,828 --> 00:27:38,526
fazendo Jimmy Tyler
o que ele é hoje.

386
00:27:38,569 --> 00:27:42,791
Cansado, solitário,
confuso.

387
00:27:42,835 --> 00:27:44,967
Diga-me uma coisa,
Sr.

388
00:27:45,011 --> 00:27:47,535
'Se você tem estado tão ocupado
planejando tudo isso'

389
00:27:47,578 --> 00:27:50,843
há quanto tempo
você conversou com Jimmy Tyler?

390
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
Quero dizer, conversei
para Jimmy Tyler.

391
00:27:58,067 --> 00:28:01,331
É uma boa música,
"Ceda."

392
00:28:01,375 --> 00:28:03,682
Sim, isso é, uh..

393
00:28:03,725 --> 00:28:05,161
Essa é a nossa primeira prensagem.

394
00:28:05,205 --> 00:28:07,163
Sim, nós costumávamos rir
como sempre passou.

395
00:28:08,774 --> 00:28:11,820
Eu, ah..

396
00:28:11,864 --> 00:28:15,824
Eu estava procurando por um cantor
Eu poderia construir e, uh..

397
00:28:15,868 --> 00:28:17,739
Ele estava procurando
um gerente em quem ele pudesse confiar.

398
00:28:21,700 --> 00:28:22,875
Próximo caso.

399
00:28:24,920 --> 00:28:26,617
- Sim.

400
00:28:26,661 --> 00:28:29,664
Você sabe, como algumas pessoas mantêm
o primeiro dólar que eles ganham

401
00:28:29,708 --> 00:28:30,970
primeiro bilhete que eles escrevem.

402
00:28:33,276 --> 00:28:35,104
Ei, há
um grupo de caridade chamado

403
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Atores e outros para animais.
Eles são muito bacanas.

404
00:28:37,193 --> 00:28:39,587
Se eu conseguir pegá-los,
Vou te ligar, ok?

405
00:28:39,630 --> 00:28:41,502
Por favor, não ligue.

406
00:28:41,545 --> 00:28:43,460
Basta vir e trazê-los.

407
00:28:46,246 --> 00:28:48,422
Ah, Sr.

408
00:28:48,465 --> 00:28:51,686
isso pode custar-lhe
contratar assistentes..

409
00:28:51,730 --> 00:28:53,906
...mas é muito mais barato
do que perder amigos.

410
00:29:24,893 --> 00:29:27,417
Eu tenho um mau pressentimento
sobre essa configuração, Romo.

411
00:29:30,420 --> 00:29:33,684
Depois deste trabalho,
Eu já tive isso.

412
00:29:33,728 --> 00:29:36,296
Olha, cara, nós temos
economizou quase US$ 2.000

413
00:29:36,339 --> 00:29:38,689
de vender
esses cartões de crédito.

414
00:29:38,733 --> 00:29:41,431
Quero dizer, talvez depois de mostrarmos
Lita todo esse dinheiro

415
00:29:41,475 --> 00:29:43,259
podemos parar com essas coisas.

416
00:29:43,303 --> 00:29:44,347
Talvez.

417
00:29:44,391 --> 00:29:46,567
Mas eu só vou
pegue minha parte

418
00:29:46,610 --> 00:29:48,221
e eu desisti.

419
00:29:48,264 --> 00:29:50,701
Nós estivemos juntos
muito tempo, mano.

420
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
Você desistiu, eu desisti.

421
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Aí está.
Tenha um bom dia.

422
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Oi.

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,770
Sorria, querido, e comece
contando contas.

424
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
'Unidades na área de Veneza,
alarme silencioso.

425
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
'Possível 2-11 em andamento
no banco'

426
00:30:32,613 --> 00:30:34,658
'Rotatória de Veneza.'

427
00:30:34,702 --> 00:30:36,835
7 Maria 3 e 4
respondendo.

428
00:33:00,630 --> 00:33:02,197
Pare!

429
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Espere!

430
00:33:06,245 --> 00:33:08,203
Vá com calma.

431
00:33:13,600 --> 00:33:15,645
Este é o poço.

432
00:33:17,865 --> 00:33:20,215
Preso por uma empregada do medidor.

433
00:33:20,259 --> 00:33:22,652
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

434
00:33:22,696 --> 00:33:23,871
Por que não usá-lo?

435
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Sim, sim, sim.

436
00:34:57,573 --> 00:34:59,401
Por que você não espera
para esquis aquáticos?

437
00:35:12,153 --> 00:35:13,459
Quer que eu te tire?

438
00:35:59,722 --> 00:36:01,637
Isso foi realmente fantástico!

439
00:36:01,681 --> 00:36:04,249
Perseguição classe A.
Primeiro barco até o fim.

440
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
Eu vou te contar
alguma coisa, Marcos.

441
00:36:08,253 --> 00:36:09,993
Os bandidos vencem
algumas das batalhas

442
00:36:10,037 --> 00:36:14,084
mas os mocinhos fazem o dever de casa,
eles vencem a maioria das guerras.

443
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
'Bem-vindos, pessoal,
para o CHP'

444
00:36:32,538 --> 00:36:34,714
'Patinar com as estrelas
benefício!'

445
00:36:34,757 --> 00:36:36,759
'Vamos, pessoal,
coloque esses patins'

446
00:36:36,803 --> 00:36:40,154
'desça e ande de skate
com as estrelas, tudo bem!'

447
00:36:48,771 --> 00:36:51,948
'Temos Melissa Sue Anderson
e Nancy Kulp.

448
00:36:55,604 --> 00:36:57,780
'Lee Meriwether
patinando esta noite.

449
00:36:59,652 --> 00:37:02,220
'E lá está Robert Mandan'

450
00:37:02,263 --> 00:37:03,960
'e Cindy Williams!'

451
00:37:07,486 --> 00:37:09,792
'Todd Pontes.'

452
00:37:09,836 --> 00:37:12,273
'George Peppard!'

453
00:37:12,317 --> 00:37:14,536
'Dan Haggerty
conosco esta noite.

454
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
Ei, como você
fazendo, amigo?

455
00:37:16,059 --> 00:37:18,410
Bom.
Como você está, cara?

456
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
'Ei, aí está Buddy Smolch!'

457
00:37:22,327 --> 00:37:25,504
'Dana Platão!'

458
00:37:25,547 --> 00:37:26,983
'António Fargas!'

459
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
'Até mesmo Johnnie Ray's
patinando hoje à noite!

460
00:37:32,119 --> 00:37:35,165
'Desça. Bárbara Lewis
me divertindo.

461
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
'Conde Holliman!'

462
00:37:38,865 --> 00:37:39,996
'Ei, Cindy!'

463
00:37:42,695 --> 00:37:46,307
'Que noite fantástica, pessoal.
Vamos!'

464
00:37:46,351 --> 00:37:49,397
'Suba nesses patins
e dançar com nossas estrelas.'

465
00:37:49,441 --> 00:37:51,791
— Você sabe quem pegamos esta noite?
Ora, temos conosco esta noite'

466
00:37:51,834 --> 00:37:54,837
'Vic Tayback, Jo Ann Pflug,
Richard Hatch'

467
00:37:54,881 --> 00:37:57,057
'Gwynne Gilford, Peter Lupus.

468
00:37:57,100 --> 00:37:58,667
'Eles estão todos fora
para ajudar esta noite.

469
00:37:58,711 --> 00:38:00,974
'Doutor Amor, Andrew Prine'

470
00:38:01,017 --> 00:38:02,802
'Victor Francês,
Madelyn Rue'

471
00:38:02,845 --> 00:38:05,500
'Peter Marshall,
Jackie Wilson.

472
00:38:05,544 --> 00:38:09,548
'Esta noite você pode dançar com
Jo Anne Worley, Tina Louise'

473
00:38:09,591 --> 00:38:13,421
'Michael Paul, Ruth Buzzi,
Susan Richardson.

474
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
'Eles estão todos de patins esta noite!'

475
00:38:15,031 --> 00:38:17,425
'Dick Van Patten,
Adam Rico'

476
00:38:17,469 --> 00:38:20,646
'Brett Somers, Vivian Blaine,
e Dody Goodman.

477
00:38:20,689 --> 00:38:24,302
'Então vamos lá, pessoal!
Patine com as estrelas!

478
00:39:19,357 --> 00:39:22,534
Bem, é uma casa cheia,
e eles ainda estão vindo.

479
00:39:22,577 --> 00:39:25,319
Diga a Frank que retiro
tudo o que eu disse sobre ele.

480
00:39:25,363 --> 00:39:27,408
Bem, aí está ele.
Por que você mesmo não conta a ele?

481
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
Claro,
Eu não acho que isso seria registrado.

482
00:39:30,629 --> 00:39:33,022
Incrível. Eu nunca soube
Ponch tinha tantos amigos.

483
00:39:33,066 --> 00:39:36,983
- Sim, somos dois.

484
00:39:37,026 --> 00:39:39,507
Bem, hora da beleza
concurso. Com licença.

485
00:39:39,551 --> 00:39:40,552
Ei, uh..

486
00:39:42,423 --> 00:39:44,773
Sorria linda, hein?

487
00:39:44,817 --> 00:39:47,210
Engraçado, Jon.

488
00:39:47,254 --> 00:39:49,212
é melhor eu ir
verifique meus juízes.

489
00:40:01,964 --> 00:40:03,879
E agora, senhoras e senhores

490
00:40:03,923 --> 00:40:07,100
relaxe e aproveite como seu
Patrulha rodoviária da Califórnia

491
00:40:07,143 --> 00:40:11,147
traz para você o primeiro do mundo
concurso de beleza da discoteca!

492
00:40:11,191 --> 00:40:14,324
Ei, vamos ouvir
para seus favoritos, ok?

493
00:40:14,368 --> 00:40:17,937
'Nossos juízes esta noite são
Andrew Prine, Lee Meriwether'

494
00:40:17,980 --> 00:40:20,679
'Todd Pontes,
Melissa Sue Anderson'

495
00:40:20,722 --> 00:40:22,985
'Ricardo Paulo,
e Ruth Buzzi.

496
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Ei, já era hora.
Eu estava começando a ficar preocupado.

497
00:41:40,280 --> 00:41:41,803
O que eu perdi?

498
00:41:41,847 --> 00:41:44,937
Ah, concurso de beleza.
Acho que eles conseguiram um vencedor.

499
00:41:44,980 --> 00:41:46,329
Qualquer um dos meus amigos
aparecer?

500
00:41:46,373 --> 00:41:47,809
Todo mundo que você ligou
mais alguns. Vamos.

501
00:41:47,853 --> 00:41:49,332
É melhor você seguir em frente
lá em cima, certo?

502
00:41:49,376 --> 00:41:51,465
'Aqui para coroar
a rainha da beleza dos rolos'

503
00:41:51,509 --> 00:41:54,163
'o presidente do
Atores e outros para animais

504
00:41:54,207 --> 00:41:56,122
'Sr. Conde Holliman!

505
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
Obrigado.

506
00:41:58,603 --> 00:42:00,126
Obrigado.

507
00:42:00,169 --> 00:42:01,388
Parabéns.

508
00:42:01,431 --> 00:42:03,390
Obrigado.

509
00:42:03,433 --> 00:42:04,826
Vamos ouvir isso por Cindy!

510
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
E agora, senhoras e senhores

511
00:42:12,617 --> 00:42:14,749
o grande Jimmy Tyler!

512
00:42:47,695 --> 00:42:51,220
♪ Eu sei que você me quer
não há necessidade de parecer tímido ♪

513
00:42:51,264 --> 00:42:54,876
♪ Então não vire a cabeça
quando estou passando ♪

514
00:42:54,920 --> 00:42:58,619
♪ Você diz para si mesmo, garota
que não está certo ♪

515
00:42:58,663 --> 00:43:02,231
♪ Mas garota, você não sabe
você estará comigo esta noite ♪

516
00:43:02,275 --> 00:43:04,712
♪ Apesar de você mesmo

517
00:43:04,756 --> 00:43:07,497
♪ Você realmente precisa
o que eu estou querendo dar ♪

518
00:43:07,541 --> 00:43:09,717
♪ Ceda

519
00:43:09,761 --> 00:43:12,024
♪ Dentro de todo o fogo
em seu coração ♪

520
00:43:12,067 --> 00:43:13,591
♪ Ceda

521
00:43:13,634 --> 00:43:16,811
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

522
00:43:16,855 --> 00:43:18,987
♪ Do seu coração e alma

523
00:43:19,031 --> 00:43:22,643
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

524
00:43:22,687 --> 00:43:24,950
♪ Dentro de todo o fogo
em seu coração ♪

525
00:43:24,993 --> 00:43:26,516
♪ Ceda

526
00:43:26,560 --> 00:43:29,389
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

527
00:43:29,432 --> 00:43:31,870
♪ Do seu coração e alma

528
00:43:31,913 --> 00:43:34,046
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

529
00:43:41,619 --> 00:43:44,839
♪ Eu sei que você precisa de mim
e eu sei porque ♪

530
00:43:44,883 --> 00:43:48,756
♪ Então garota, você não acha
deveríamos tentar ♪

531
00:43:48,800 --> 00:43:52,499
♪ Não se preocupe
o que sua mãe poderia dizer ♪

532
00:43:52,542 --> 00:43:55,981
♪ Porque você sabe que vai servir
o que você quer de qualquer maneira ♪

533
00:43:56,024 --> 00:43:57,852
♪ Seja bom consigo mesmo

534
00:43:57,896 --> 00:44:01,247
♪ Porque o amor é uma coisa
que você deseja dar ♪

535
00:44:01,290 --> 00:44:03,118
♪ Ceda

536
00:44:03,162 --> 00:44:06,121
♪ Ceda a todo o fogo
em seu coração ♪

537
00:44:06,165 --> 00:44:07,732
♪ Ceda

538
00:44:07,775 --> 00:44:10,169
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

539
00:44:10,212 --> 00:44:12,737
♪ Do seu coração e alma

540
00:44:12,780 --> 00:44:16,088
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

541
00:44:16,131 --> 00:44:18,568
♪ Ceda a todo o fogo
em seu coração ♪

542
00:44:18,612 --> 00:44:20,092
♪ Ceda

543
00:44:20,135 --> 00:44:23,530
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

544
00:44:23,573 --> 00:44:25,793
♪ Do seu coração e alma

545
00:44:25,837 --> 00:44:28,100
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

546
00:44:30,798 --> 00:44:32,757
Jimmy está aqui.
Por que você não me contou?

547
00:44:32,800 --> 00:44:34,280
Ah, ele me pediu para não fazer isso.

548
00:44:34,323 --> 00:44:35,673
Ele estava com medo de você
não apareceria.

549
00:44:35,716 --> 00:44:37,762
- Até mais.
- Ei, espere. Não tão rápido.

550
00:44:37,805 --> 00:44:39,459
O que vem a seguir,
algemas?

551
00:44:39,502 --> 00:44:40,939
Não me tente, hein?

552
00:45:06,094 --> 00:45:07,748
♪ Ceda

553
00:45:07,792 --> 00:45:10,751
♪ Ceda a todo o fogo
em seu coração ♪

554
00:45:10,795 --> 00:45:12,231
♪ Ceda

555
00:45:12,274 --> 00:45:15,234
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

556
00:45:15,277 --> 00:45:17,410
♪ Do seu coração e alma

557
00:45:17,453 --> 00:45:20,892
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

558
00:45:20,935 --> 00:45:23,372
♪ Ceda a todo o fogo
em seu coração ♪

559
00:45:23,416 --> 00:45:24,896
♪ Ceda

560
00:45:24,939 --> 00:45:28,247
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

561
00:45:28,290 --> 00:45:30,553
♪ Do seu coração e alma

562
00:45:30,597 --> 00:45:33,818
♪ Deixe-se levar
ceda ♪

563
00:45:33,861 --> 00:45:36,298
♪ Ceda a todo o fogo
em seu coração ♪

564
00:45:36,342 --> 00:45:37,822
♪ Ceda

565
00:45:37,865 --> 00:45:41,390
♪ Você sabe que eu quero
insira cada parte ♪

566
00:45:41,434 --> 00:45:43,436
♪ Do seu coração e alma

567
00:45:43,479 --> 00:45:45,394
♪ Deixe-se levar ♪

568
00:46:01,236 --> 00:46:03,543
E agora, amantes da música..

569
00:46:03,586 --> 00:46:04,587
... vamos dançar!

570
00:46:47,413 --> 00:46:48,501
Ei.

571
00:46:48,544 --> 00:46:51,156
Jimmy Tyler, este é...

572
00:46:53,375 --> 00:46:54,507
Frank Balford.

573
00:47:00,818 --> 00:47:03,081
Olá, garoto.
O que você faz?

574
00:47:03,124 --> 00:47:06,345
Cante,
tocar um pouco de música.

575
00:47:06,388 --> 00:47:08,869
Não foi ruim.

576
00:47:08,913 --> 00:47:10,001
Nada mal.

577
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
Eu poderia fazer de você uma estrela,
você sabe.

578
00:47:17,530 --> 00:47:19,575
Você acha que sim?

579
00:47:19,619 --> 00:47:21,534
É possível.

580
00:47:21,577 --> 00:47:23,579
Eu preciso de alguém para lidar
o fim do negócio.

581
00:47:23,623 --> 00:47:26,017
Eu não sou bom nisso.

582
00:47:26,060 --> 00:47:28,889
Bem, eu estou, uh,
Estou contratando algumas pessoas.

583
00:47:28,933 --> 00:47:31,631
Talvez pudéssemos gastar
algum tempo juntos

584
00:47:31,674 --> 00:47:34,460
e, você sabe,
talvez sejam amigos.

585
00:47:44,992 --> 00:47:47,429
Eu acho que podemos
deixe-os ir, hein?